Wierszyki dla dzieci w języku angielskim "Imagination's Light", wydane w formie broszurowej książeczki przez wydawnictwo warszawskie, doczekały się drugiego wydania tzw rozszerzonego i pod innym tytułem, gdyż rozszerzenie okazało się być tak rozległe, że wyszło opasłe tomisko i całkiem "nowa" książka pod tytułem "FUNKY POEMS TREASURY for kiddos with spunk" :) I jak to bywa z wydawnictwem Eurosystem we Wrocławiu, robotę wykonali świetnie, choć twardą oprawę trzeba było robić w Łodzi, gdyż rodzimomiastowi oprawiacze żądali bajońskich sum za szycie i twardą oprawę.
Taka notka o pierwszej książeczce ukazała się w necie w ramach "reklamy" :
"Imagination’s Light is that source which allowed the author – Katarzyna Georgiou – to provide a poetic account of a child’s world. Paired with fabulous illustrations by Virginia Issel-Balcar, this book invites you to stroll around the themes and topics that we all once knew; authors’ insight and imagination brings some recollections of those valuable moments. Definite “must-have” for all parents and children.
O autorce
Katarzyna Georgiou is an ECE graduate of Seneca College of Applied Arts and Technology, Toronto, Ontario, the author of various poems for children. She works actively with young children, teaching English. The most recent publication of this author is an album “The Time of Promise Magical Motherhood”, a diary interwoven fairytale graphics.
O ilustratorce
Virginia Issel-Balcar is a graduate of Politechnical University in Wrocław, an illustrator by passion, and the creator of Patchwork Studio “Imagine”".
I pomimo szumnych zapowiedzi i zaistnienia w hurtowniach i księgarniach w całej Polsce, po 5 latach i zakończonej umowie wydawniczej wróciło do mnie 130 sztuk z niesprzedanego nakładu. Wykupiłam całą resztę za wynegocjowaną sumę (to absoutnie chore, by autor płacil za już raz zapłaconą książkę wydaną ze współfinansowaniem), ale wierzyłam, że jest za dobra, by poszła na przemiał. Te 130 egzemplarzy rozeszło się błyskawicznie wsród moich czytelników, ja zaś zdecydowałam się zrobić nową książkę zamieszczając wiersze z Imagination's Light w środkowej części tej nowej.
Tak więc teraz prezentuję wam tutaj opinie językowców na temat obu tomików wierszy w języku angielskim, bo recenzje blogerskie można spokojnie po tytule wygooglać w necie :)
"Pozycja „Imagination’s Light. Funky Poems for Kids”, zaproponowana przez Panią Katarzynę Georgiou, zawiera 24 krótkie, wierszowane utwory w języku angielskim, które mogą zainteresować zarówno młodszych, jak i dorosłych czytelników. Każdy z wierszyków jest jakby krótką historyjką, zwięźle opowiadaną, przy pomocy rytmicznych, rymujących się fraz. Autorka umiejętnie bawi się słowami, tworząc obrazowe metafory, które nadają potencjalnej nauce języka angielskiego zabawowy charakter. Uczniowie mają szansę na zabawę słowem, a przy tym poszerzenie zasobu słownictwa, które może stanowić dla uczniów pewne wyzwanie. Ten zbiór utworów może stanowić ciekawy materiał dla nauczycieli-anglistów, którzy będą chcieli zachęcać swoich uczniów do wyjścia poza ramy materiałów podręcznikowych, choć trzeba przyznać, wiąże się to czasem z dość zaskakującymi skojarzeniami językowymi. Dzięki rymowanej formie i dość krótkim wersom uczniowie powinni sprawnie uczyć się nowych wierszyków, a ciekawa forma graficzna, zaproponowana przez Panią Wirginię Issel-Balcar, może wspomagać tworzenie skojarzeń językowych, pochodzących z naturalnego języka angielskiego.
Recenzent: Katarzyna Sradomska, NKJO we Wrocławiu"
"Pozycja zawiera 24 wiersze dla dzieci napisane przez nauczycielkę języka angielskiego. Wiersze te są o zwierzętach (Kitty The Cat, Slimy Worms, Craziness, Catch a Lion, Crazy Rhymes, Alligator Snap, If I Was..., Big Bad Wolf, Miss Owl Knows All, Air-born Spider) o ważnych osobach i przedmiotach w świecie dzieci (The Whole Self, Girls, Boys, What If Questions, What Are Friends For?, My Doll, Magic Wand, Heroes, Special Somebody) i czynnościach codziennych (Weekday Babies, Angry Cause Hungry, Hungry Counting, Body Parts Boogie, Fussy Eater). Autorka wykorzystuje rymy i rytm języka, wyrazy dźwiękonaśladowcze, grę słów, a także wyrażenia nonsensowne, w których bawi się językiem. Wiersze są napisane językiem naturalnym, często wykorzystują stosunkowo trudniejsze słowa, ale ideą przewodnią tej pozycji jest osłuchanie dzieci z językiem i zabawą językiem. Uważny czytelnik odnajdzie tu motywy ze znanych wierszy dla dzieci, z napisanymi przez panią Georgiou nowymi tekstami. Wszystko, ilustrowane ciekawymi i niekonwencjonalnymi ilustracjami pani Wirginii Issel-Balcar, stanowi interesującą pozycję literatury obcojęzycznej dla dzieci. Tom wierszy wypełnia lukę w tego typu pozycjach na rynku wydawniczym i może stanowić ciekawe źródło dodatkowych pomysłów na ćwiczenia językowe z dziećmi. Przy wykorzystaniu wierszy zawartych w zbiorze należy pamiętać o tym, żeby nie tłumaczyć dzieciom wszystkich słów, tylko zaufać dziecięcej chęci do słuchania i naśladowania dźwięków języka obcego. Recytacja tych wierszy na zajęciach języka obcego może wymagać od nauczyciela odpowiedniej interpretacji języka, pracy głosem, wyczucia tempa, zaakcentowania rymów i rytmu języka, wykorzystania gestów, mimiki w celu przekazania wszystkich walorów językowych tych wierszy. Te utwory przyczynią się do rozwijania wyobraźni dzieci a także zachęcą do swobodnego bawienia się słowem i melodią języka.
Recenzent: Małgorzata Szulc-Kurpaska, NKJO we Wrocławiu"
Tak więc drodzy, mili czytelnicy - znacie teraz historię książki "Funky Poems Treasury", która trafiła już do wielu miejsc za granicą, między innymi sam Mistrz Masterton zabrał ją do Anglii i czytał swojej wnuczce Felicity.
Wszystkie książki są dostępne u mnie, jeśli ktoś pragnie mieć je w swojej domowej biblioteczce lub podarować na różne okazje rodzinie czy znajomym. Można je też nabyć w wydawnictwie Eurosystem, gdzie widnieją w księgarni internetowej http://www.esd.sklep.pl/7-katarzyna-georgiou
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz